Urte on deneri/ Joyeux Noël et bonne année à tous...

Encore merci à Lena de nous permettre de publier sa carte de Noël...

Savoir Nager/Igerikatzen

Les nouveaux programmes scolaires de l’école élémentaire et du collège prévoient la mise en place en 6ème d’un diplôme du « Savoir nager » plus complet que le précédent, qui sera obtenu après passage d’un test en 6ème.

Pour préparer les enfants à cette échéance, les CM2 et certains CM1 disposeront du 6 janvier au 25 mars de créneaux de piscine le vendredi matin . Cet entraînement constituera leur programme d’Education Physique de la période.

Nous vous demandons donc de prévoir chaque vendredi un sac contenant sa serviette, un maillot de bain, un peigne ou brosse à cheveux et un bonnet pour éviter de prendre froid en sortant..

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.

CM2ak ostiralero igerikekura doaz, urtarrilaren 6tik goiti...

Liaison CM2/6ème... Kolegioarekin elkarlanean

Ce vendredi 16 décembre après-midi, les CM2 de l’école participeront à un travail commun avec une classe de 6ème, au collège Ravel, à partir de 14:15 en salle Larramendy.

• Les CM2 présenteront une exposition et des haïkus réalisés dans le cadre des travaux d’écriture, en français et en euskara.
• Les sixièmes liront un conte qu’ils ont écrit pour l’occasion.

Un petit goûter clôturera cette après-midi.

Si vous êtes disponibles, vous êtes cordialement invités à assister aux travaux des enfants. Veuillez me le faire savoir afin de nous organiser matériellement.

D’avance merci.

CM2 eta 6garren lanak aurkeztuko dizkizuegu Ravel Kolegioan abenduaren 16an. Gonbidatuak zirezte!

Nouveau livret scolaire/Eskolako emaitzak

Madame, Monsieur

Nous mettons en place cette année un nouveau livret scolaire numérique qui accompagnera les élèves jusqu’à la 3ème. Celui-ci remplace dorénavant l’ancien, que nous vous transmettions sous la forme de fiches-navettes et qui vous était envoyé avec les évaluations de votre enfant.

Dans le courant du mois de janvier, nous vous fournirons le lien vous permettant de visualiser et signer ce livret scolaire. Vous pourrez sur demande en recevoir une version papier. Ces documents vous seront également présentés lors des rencontres individualisées avec les familles qui se tiendront fin janvier.

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.

Journée courte, course longue/Haurren lasterketa

Les enfants de CE2/CM1/CM2 des écoles de Saint-Jean de Luz/Ciboure seront réunis le mercredi 7 décembre au matin pour une rencontre « course longue ». Celle-ci aura lieu au stade du pavillon bleu.

Pour le confort de votre enfant, veuillez prévoir pour ce jour-là une tenue et des chaussures adaptées

D'avance merci

Vente de gâteaux période 2/Bixkotxen salmenta

Nous reprenons nos ventes de gâteaux chaque vendredi à partir de  16:00 pour aider au financement des projets et sorties. Les familles préparent pour le vendredi des gâteaux qui seront vendus au profit de l'association Bategin. Voici le calendrier pour la première période :

• le 18/11: CM2/CM1 et ULIS 
• le 25/11 : CE2 
• le 02/12: CE1 
• le 09/12 : CP

 N'hésitez pas à nous contacter pour toute info. D'avance merci.

Photos de classe/Argazkiak

Chers parents,

Les photos de classe sont arrivées ! N'hésitez pas à venir les admirer à l'entrée de l'école et à noter les numéros de celles qui vous plaisent. Elles sont vendues à 5€ pièce.

Veuillez effectuer une commande globale si vous avez plusieurs enfants à l'école, et remettre ensuite le coupon-réponse ci dessous accompagné de votre règlement à l'enseignant(e) de votre enfant.

Si vous désirez payer par chèque, veuillez le libeller à l'ordre de BATEGIN.

D'avance merci !

Nom responsable	Nom enfant	Classe	Numéro photo	Quantité	Total

Résultat des élections/Emaitzak

Merci pour votre participation/Milesker parte hartzeagatik

Souriez... Argazkiak

Ce vendredi 14 octobre au matin, nous aurons la visite du photographe chargé de réaliser les clichés des classes. Soyez tous/tes encore plus beaux que d’habitude !

Election de délégués de parents/Hauteskundeak

Nous diffusons ce matin par l'intermédiaire de votre enfant le matériel qui vous sera nécessaire si vous désirez voter par correspondance. Veuillez respecter attentivement les consignes de vote pour que celui-ci soit valide.
En vous remerciant de votre participation,

Election des délégués de parents/Eskolako hauteskundeak

Elles auront lieu cette année le vendredi 7 octobre. Elles permettront de désigner 8 délégués de parents au conseil d'école.

Si vous désirez constituer une liste, au nom d'une association de parents d'élèves ou d'un groupement de parents, ou faire partie d'une liste en cours de constitution, veuillez passer au bureau de l'école pour signer les différents documents et recevoir l'information sur l'organisation du scrutin.

La date limite de dépôt des listes est fixée au 26 septembre. 

Merci de votre engagement au service de la communauté scolaire.

Réunion de rentrée/Bilkurra

Nous organisons notre traditionnelle réunion de rentrée destinée à vous informer du fonctionnement de l'école en général, et de la classe de votre enfant en particulier. 

Elle aura lieu le mardi 20 septembre à partir de 18:00.

Merci d'avance de votre présence.

Qui va à la voile et quand?/Nor eta noiz?

Voici le calendrier des journées "initiation voile" de cet automne. Si vous êtes disponible ces jours-là, que vous aimez la voile (et les enfants), nous recrutons pour assurer l'encadrement des groupes en complément des moniteurs du Yacht Club Basque et des enseignants. Prenez contact...
Jeudi 8 septembre :

• Elorri Noblia avec ses 4 CM1bil, les 19 CM2bil et les 8 CM1uni de Valérie.

Jeudi 15 septembre :

• Joana Mugabure/Jean-Marc Morau avec les 12CM1 uni  et les 17 CM2 uni de Joana.
• Isabelle Urcelayeta avec 10 enfants de l'ULIS et  12 CM1bil

Jeudi 22 septembre :

• Joana Mugabure/Jean-Marc Morau avec les 12CM1 uni  et les 17 CM2 uni de Joana
• Isabelle Urcelayeta avec 10 enfants de l'ULIS et  12 CM1bil

Jeudi 6 octobre

• Elorri Noblia avec ses 4 CM1bil, les 19 CM2bil et les 8 CM1uni de Valérie.
• Isabelle Urcelayeta avec 10 enfants de l'ULIS et  12 CM1bil

Lundi 17 octobre :

• Elorri Noblia avec ses 4 CM1bil, les 19 CM2bil et les 8 CM1uni de Valérie.
• Joana Mugabure/Jean-Marc Morau avec les 12CM1 uni  et les 17 CM2 uni de Joana.

Tous à Socoa! Denok itsasorat

Madame, Monsieur,
Dans le cadre de l'horaire d'éducation physique, votre enfant va participer à une initiation à la voile menée sur deux périodes : l'automne 2016 et le printemps 2017. Cette initiation se déroulera selon un calendrier différent selon les groupes.
Pour son confort, vous voudrez bien prévoir une tenue pratique et adaptée à la météo les jours où il pratique cette activité : vieux tennis et pantalon, sweat-shirt confortable et surtout imperméable ou coupe-vent car le vent est quelquefois froid sur l'eau, surtout en automne. Pensez aussi au bonnet si nécessaire.
En sortant, il pourra se changer dans les locaux du Yacht Club Basque. Munissez-le d'un sac contenant un change complet, chaussures comprises, et une serviette de toilette, pour lui éviter de rester mouillé.     
L’activité durera toute la journée. Veuillez donc prévoir un pique-nique qui sera pris sur place à Socoa.
L'école se terminant à 15:30, la dernière heure sera effectuée sur le temps de NAP. Veuillez donc inscrire votre enfant auprès du service des affaires scolaires de la mairie si vous ne l'avez pas encore fait.N’hésitez pas à nous contacter pour toute information. D’avance merci.
Les enseignants du cycle 3.

Bonne rentrée à tous...

Au nom de toute l'équipe pédagogique, je vous souhaite une bonne année scolaire 2016/2017.... Sartze on deneri!

Le calendrier scolaire 2016/2017 Egutegia

Pour vous permettre de vous organiser, voici le lien vers le calendrier scolaire sur le site de l’éducation nationale. Vous le retrouverez dans la partie "agenda" de ce site...
 

Les vacances, c'est parfait pour préparer tranquillement la rentrée...

 Voici la liste du matériel dont votre enfant aura besoin en cycle 3 (CM1/CM2). Vous pouvez la télécharger et l'imprimer si vous le désirez.

L'école fournit tous les manuels et fichiers nécessaires, ainsi que les différents cahiers utilisés par les enfants.

Pour le cycle 2 (CP/CE1/CE2) la calculatrice n'est pas nécessaire, sauf indication contraire de son enseignant. L'enseignant de votre enfant vous apportera toutes les précisions nécessaires à la rentrée.

Le ministère publie aussi une liste pour visualiser les différents outils. Attention, nous n'avons pas besoin de tout...

A très vite...

Bonnes vacances...

Merci à tous/tes pour l'aide, l'engagement, la présence. Votre contribution nous permet d'avancer !
Bon repos à certains, bonne activité estivale à d'autres!
Nous publierons à partir du mois d'août des infos pratiques sur la rentrée 2016 : calendrier, fournitures,... Vous pouvez nous contacter à l'adresse 
ce.0641083e@ac-bordeaux.fr ou 
jmorau@ac-bordeaux.fr

A très vite/Laster arte!

Sucré/salé, faites votre choix...

Nous vous sollicitons pour la préparation de quiches/tartes/gâteaux qui seront vendus le soir de la fête de l’école. Montrez-nous votre talent et n’hésitez pas à nous étonner avec votre spécialité…

Nous réceptionnerons votre quiche/tarte/gâteau le jeudi 30 dans la salle des maîtres.

N'hésitez pas à nous contacter pour toute info. 

D'avance merci.

Fêtes de la Saint Jean/Donibaneko Bestak

Le lundi 27 juin au matin, les enfants participeront à des activités de découverte proposées par la ville de Saint Jean de Luz. A l’issue, un pique-nique géant regroupera tous les enfants des écoles au parc Duconténia.
Pour le confort de votre enfant ce jour-là, veuillez prévoir des chaussures adaptées de type tennis, et une tenue rouge et noire. Le pique-nique est gracieusement fourni par la ville.

Nous retournerons à l’école en début d’après-midi.

Pré-vente des urdatickets/Txartelen Aurresalmenta

Pour éviter les attentes trop importantes le soir de la fête, nous mettons en place une pré-vente des tickets les 23, 24, 27 et 28 juin aux entrées du matin et sorties du soir. Cette pré-vente aura lieu dans le hall de l’école et nous diffuserons des carnets de "Urdatickets" d’une valeur de 5 et 10 euros. Nous vendrons aussi des "Bons Urdapizza" qui vous permettront d'être servis plus vite auprès de M. Lafitte qui viendra avec son camion.

Pour manger/Jateko

1 Bon "Urdapizza" : 6€

1 Urdaticket : 0,50€

Talo sucré : 4 Urda

Talo salé (ventrèche, txistorra Curutchet/fromage) : 6 Urda

Part de quiche/tarte parents : 1 Urda

Chips : 1 Urda

Pour boire/Edateko

Ecoverre consigné : 2 Urda

Bière : 3 Urda

Jus, coca : 2 Urda

Eau : 1 Urda

Cidre bouteille : 8 Urda

Cidre verre : 3 Urda

Pour être beau avec des tattoos : 3 Urda

Pour gagner des lots magiques à la tombolenveloppe. (Quiksilver/Léonidas/Paries/Adam/Futuroscope/Repas...) : 4 Urda

Pour jouer comme un enfant/Jostatzeko : 2 Urda

La carte Urdakid, une fois validée dans les stands enfants donne droit à un cadeau!

La fête de l'école approche...

Nous avons besoin de vous pour nous aider le jour de la fête de l'école! Inscrivez-vous dans le hall sur le panneau des bonnes volontés pour nous aider sur l'un des ateliers suivants :

• Vente de tickets
• Taloak
• Bar
• Loterie
• Stands jeux pour enfants
• Rangement

Vous pouvez également préparer votre gâteau magique, une quiche ou une tarte et nous les faire parvenir à l'école le jour de la fête...

Merci d'avance/Bihotzetik milesker!

Ekainaren 5an : Eskola elebidunen besta Hendaian/Fête des écoles bilingues le 5 juin à Hendaye...

Ce dimanche 5 juin, les élèves et familles des écoles bilingues des deux côtés de la Bidasoa se retrouvent à Hendaye pour une grande fête. Nous vous invitons à participer en famille à ce grand moment organisé par l'association de parents d'élèves IKAS BI

Igandean elgartzen gira Beltzenian giro onean eskola elebidunen besta ospatzeko. Egitaraua eskolan daukazue. Zatozte denak eguna pasatzerat!

Fête de l'école

Afin de passer ensemble entre parents, enfants et enseignants un moment agréable et convivial en fin d'année, nous organisons une fête de l'école le jeudi 30 juin, à partir de 18:30. Veuillez noter d'ores et déjà cette date sur votre agenda…

Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.

D'avance merci,

Ecole et cinéma/Zinemara goaz

Dans le cadre du programme d'arts visuels, les enfants du cycle 3 se rendront ce mercredi 11 mai au cinéma "Le Select" pour visionner "L'homme qui retrécit"

1957ko pelikula bat begiratuko dute haurrek "Select"eko gelan.

Suivi scolaire

Nous vous faisons parvenir ce vendredi 5 avril les fiches-navettes rendant compte de la progression dans les apprentissages de votre enfant. Veuillez en prendre connaissance, les signer et nous les retourner pour le lundi 25 avril. Nous nous tenons à votre disposition pour toute information dont vous auriez besoin.
Eskolako emaitzak zabaltzen ditugu apirilaren 5an...

Merci à tous/Milesker deneri

Merci à tous d'avoir contribué au succès de notre vide-grenier du 3 avril. Les fonds récoltés à cette occasion seront utilisés pour l'organisation des sorties scolaires, et l'enrichissement du fonds de notre bibliothèque.
Milesker ainitz zure laguntzagatik. Bildu dugun dirua erabiliko dugu eskolako ateraldiak antolatzeko.

Compte à rebours vide-grenier

Dimanche 3 avril aura lieu notre vide-grenier. N'hésitez pas à en parler autour de vous et, si vous êtes dispo, à vous inscrire à l'école pour nous aider à tenir le bar et le stand de l'école...
D'avance merci

Matinée portes ouvertes au collège Ravel

Le samedi 2 avril, de 9h00 à 12h00   les familles pourront 

rencontrer les équipes pédagogiques des différents niveaux du collège et du lycée et s'informer sur les sections spécifiques de chaque établissement :

    - bilingue basque pour le collège,

    - bilingue basque, européen espagnol ou européen anglais, international espagnol, bachibac pour le lycée.

: http://webetab.ac-bordeaux.fr/cite-scolaire-ravel/

Eva a perdu ses lunettes... Evak galdu ditu bere begilagunak

Eva a perdu ses lunettes la semaine dernière. Si votre enfant a rapporté par erreur une paire de lunettes dont vous ignorez l'origine, signalez-le nous ou contactez Eva en CE2 ou ses parents. D'avance merci...

Begilagunik gabe ibiltzen da Eva. Laguntza behar du bereskuratzeko...

Suivi info classe de neige... Elurretatik webgunerat

Le message du jour sera publié sur le blog de l’école ici ... pour vous permettre d'avoir des informations sur le séjour des CM1/CM2/ULIS à Piau-Engaly.

Bientôt notre vide grenier/Selaru hustea datorkigu...

Toutes infos sur notre vide-grenier 2016 ici
N'hésitez pas à vous inscrire et à en parler autour de vous...

Carnaval à l'école/Ihauteriak eskolan...

Vendredi 12 février : Carnaval /Ihauteriak...
Le matin : 
Sortie de la tamborrada, encadrée par Dominique, Pantxika et Valérie pour un défilé commun avec celle de l'école du Centre. Départ de l'école à 9:00, retour pour le repas de midi. Déguisement libre. 

L'après-midi : 

• Les bilingues (sauf CP bilingues) participeront au jugement de San Panzar en ville avec les enfants des autres écoles bilingues de Saint Jean de Luz 
• Les unilingues et CP bilingues jugeront San Panzar à l'école. Ils peuvent apporter un déguisement libre qu'ils revêtiront en classe en début d'après-midi avant le jugement et le goûter offert par l'école.

Bourse aux vêtements de ski/Elur jantziak...

Nous avons placé une affiche à l'entrée de l'école pour mettre en relation les familles qui disposent de matériel de ski et celles qui en recherchent. N'hésitez pas à faire part de vos besoins ou propositions...

Concert de Noël/Eguberriko Konzertua

Nous avons réuni l'Orchestre de l'école dirigé par Genti Dolani et la chorale animée par Véronique Charriez pour notre concert de Noël. Vous n'étiez pas là? Ce n'est pas grave, voici le final "Noël à Urdazuri"

Orkestra eta abesbatza bildu ziren emanaldi bat emateko. Asken kantua eskaintzen dizuegu.

Compte Renduconcertnoel

Concert "quatre saisons"/ Emanaldia

Mercredi  27 Janvier 2016, dans le cadre de nos découvertes musicales nous irons à pied au concert pour écouter «  Les 4 saisons de Vivaldi » à l’auditorium Ravel. Pour préparer ce concert, nous étudions des extraits, disponibles dans la partie "Ecoute musicale".
Une participation de 2 euros par enfant est demandée aux familles. 
D'avance merci/Milesker

Suivi pédagogique/Ikasleen alde...

Nous proposons aux parents qui le souhaitent, un entretien individuel pour faire le point sur le travail de leur enfant. Si vous désirez nous rencontrer, veuillez remplir le tableau dans le cahier de correspondance de votre enfant en faisant 3 choix en fonction de vos disponibilités.

Quand nous aurons établi le planning , nous vous confirmerons votre heure de rendez-vous. Si ces horaires ne vous convenaient pas, nous fixerons ensemble un autre rendez-vous.

Présentation collège Ravel

L'équipe de direction, les équipes enseignantes et éducatives vous invitent au collège Maurice Ravel pour vous présenter l'établissement, les projets, pour vous donner quelques informations concernant la réforme du collège qui entrera en vigueur dès la rentrée 2016, et pour répondre à vos questions.
La réunion aura lieu le jeudi 21 janvier 2016 à 17:30 à la cité scolaire Maurice Ravel en salle Larramendy (côté lycée)
Comptant sur votre présence, nous vous attendons nombreux.
L'équipe de direction du collège Ravel