Histoire des arts/Artea

Dans le cadre de la saison "Ecole et cinéma", nous assisterons au film "Les vacances de M. Hulot" ce mercredi 1er février. La projection aura lieu au cinéma "Le Select".
Une participation de 1€ est demandée aux familles, le solde étant financé par l'association Bategin.
D'avance merci.
Zinemara goaz "Les vacances de M. Hulot" ikusteko. Emankizuna "Le Select" aretoan izanen da. Euro bat eskatzen dugu sarri bezala.
Milesker.

Lekeitio 2017

Les CE2/CM1/CM2 bilingues de l'école effectueront un séjour en immersion en euskara ce printemps du 20 au 22 mars. Ce séjour aura lieu à Lekeitio en Biscaye. Nous vous informerons plus amplement sur celui-ci lors d'une réunion de présentation que nous organiserons en février.

Veuillez d'ores et déjà télécharger et nous retourner les documents suivants :

• l'attestation de sortie du territoire

• l'autorisation parentale de sortie  scolaire

Nous devrons également disposer au moment du départ de la carte d'assurance santé européenne E111 et d'une pièce d'identité au nom de l'enfant. Si vous n'en disposez pas encore, veuillez effectuer dès maintenant les formalités nécessaires pour vous les procurer.

Ces documents sont indispensables pour que votre enfant puisse participer à ce séjour. N’hésitez pas à nous contacter pour toute info.
D'avance merci. 

Conseil d'école n°2. Bigarren biltzarra.

Le prochain conseil d'école aura lieu le jeudi 16 février à 18:30. Si vous désirez qu'un sujet soit inscrit à l'ordre du jour, veuillez en faire part à l'un des parents délégués.
D'avance merci!

Vente de gâteaux du vendredi/Ostiraleko salmenta

Nous reprenons nos ventes de gâteaux chaque vendredi à partir de  16:00 pour aider au financement des projets et sorties. Les familles préparent pour le vendredi des gâteaux qui seront vendus au profit de l'association Bategin.

Voici le calendrier pour la troisième période :

• le 20/01: CM2/CM1 et ULIS
• le 27/01 : CE2
• le 03/02: CE1
• le 10/02 : CP

N'hésitez pas à nous contacter pour toute info. D'avance merci.

Twitter Xare Soziala

Vous ne voulez manquer aucune info sur l'école? Rejoignez @urdazuzendari sur Twitter

Xare sozialetan gaude harremanetan egoteko...

Rencontres individualisées familles/Guraso eta erakasleen arteko elkarhitzketak.

Si vous le souhaitez, nous proposons de vous rencontrer lors d’un entretien individuel pour faire le point sur le travail de votre enfant. 

Il vous transmettra dans les jours qui suivent un tableau destiné à recueillir vos disponibilités, puis nous organiserons notre planning de rendez-vous avant de vous fixer une date et une plage horaire. Surveillez bien les cartables!

AG Bategin Biltzar Nagusia

L'association Bategin, qui soutient matériellement nos projets et sorties pédagogiques, tiendra son assemblée générale à l'école ce mardi 10 janvier à 18:30. A l'ordre du jour :

• Rapport moral
• Rapport financier
• Décision concernant l'organisation d'un vide-grenier
• Organisation de la fête de l'école.

Vous y êtes cordialement invité(e)s.

Urte on deneri/ Joyeux Noël et bonne année à tous...

Encore merci à Lena de nous permettre de publier sa carte de Noël...

Savoir Nager/Igerikatzen

Les nouveaux programmes scolaires de l’école élémentaire et du collège prévoient la mise en place en 6ème d’un diplôme du « Savoir nager » plus complet que le précédent, qui sera obtenu après passage d’un test en 6ème.

Pour préparer les enfants à cette échéance, les CM2 et certains CM1 disposeront du 6 janvier au 25 mars de créneaux de piscine le vendredi matin . Cet entraînement constituera leur programme d’Education Physique de la période.

Nous vous demandons donc de prévoir chaque vendredi un sac contenant sa serviette, un maillot de bain, un peigne ou brosse à cheveux et un bonnet pour éviter de prendre froid en sortant..

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.

CM2ak ostiralero igerikekura doaz, urtarrilaren 6tik goiti...

Liaison CM2/6ème... Kolegioarekin elkarlanean

Ce vendredi 16 décembre après-midi, les CM2 de l’école participeront à un travail commun avec une classe de 6ème, au collège Ravel, à partir de 14:15 en salle Larramendy.

• Les CM2 présenteront une exposition et des haïkus réalisés dans le cadre des travaux d’écriture, en français et en euskara.
• Les sixièmes liront un conte qu’ils ont écrit pour l’occasion.

Un petit goûter clôturera cette après-midi.

Si vous êtes disponibles, vous êtes cordialement invités à assister aux travaux des enfants. Veuillez me le faire savoir afin de nous organiser matériellement.

D’avance merci.

CM2 eta 6garren lanak aurkeztuko dizkizuegu Ravel Kolegioan abenduaren 16an. Gonbidatuak zirezte!

Nouveau livret scolaire/Eskolako emaitzak

Madame, Monsieur

Nous mettons en place cette année un nouveau livret scolaire numérique qui accompagnera les élèves jusqu’à la 3ème. Celui-ci remplace dorénavant l’ancien, que nous vous transmettions sous la forme de fiches-navettes et qui vous était envoyé avec les évaluations de votre enfant.

Dans le courant du mois de janvier, nous vous fournirons le lien vous permettant de visualiser et signer ce livret scolaire. Vous pourrez sur demande en recevoir une version papier. Ces documents vous seront également présentés lors des rencontres individualisées avec les familles qui se tiendront fin janvier.

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.

Journée courte, course longue/Haurren lasterketa

Les enfants de CE2/CM1/CM2 des écoles de Saint-Jean de Luz/Ciboure seront réunis le mercredi 7 décembre au matin pour une rencontre « course longue ». Celle-ci aura lieu au stade du pavillon bleu.

Pour le confort de votre enfant, veuillez prévoir pour ce jour-là une tenue et des chaussures adaptées

D'avance merci

Vente de gâteaux période 2/Bixkotxen salmenta

Nous reprenons nos ventes de gâteaux chaque vendredi à partir de  16:00 pour aider au financement des projets et sorties. Les familles préparent pour le vendredi des gâteaux qui seront vendus au profit de l'association Bategin. Voici le calendrier pour la première période :

• le 18/11: CM2/CM1 et ULIS 
• le 25/11 : CE2 
• le 02/12: CE1 
• le 09/12 : CP

 N'hésitez pas à nous contacter pour toute info. D'avance merci.

Photos de classe/Argazkiak

Chers parents,

Les photos de classe sont arrivées ! N'hésitez pas à venir les admirer à l'entrée de l'école et à noter les numéros de celles qui vous plaisent. Elles sont vendues à 5€ pièce.

Veuillez effectuer une commande globale si vous avez plusieurs enfants à l'école, et remettre ensuite le coupon-réponse ci dessous accompagné de votre règlement à l'enseignant(e) de votre enfant.

Si vous désirez payer par chèque, veuillez le libeller à l'ordre de BATEGIN.

D'avance merci !

Nom responsable	Nom enfant	Classe	Numéro photo	Quantité	Total

Résultat des élections/Emaitzak

Merci pour votre participation/Milesker parte hartzeagatik